Услуги профессионального медицинского перевода так же жизненно важны, как и квалифицированная медицинская помощь в целом. Медицинская терминология довольно сложна, и любая ошибка из-за непонимания иностранного языка может привести к ситуации, угрожающей жизни.
Переводчики, работающие с медицинской документацией, должны не только хорошо знать языки, которые в ней используются, но и обладать достаточной теоретической базой и опытом в области медицины. Обеспечение высококачественного медицинского перевода может стать ключевым шагом в повышении эффективности ваших продаж.
Чтобы в точности перевести используемый медицинский термин, недостаточно быть образованным лингвистом. Эксперт в области языка должен иметь аккредитацию, ученую степень или сертификат в каких-либо частных отраслях медицины, таких как фармакология, биотехнология, токсикология, патология, кардиология, неврология, эндокринология, дерматология, стоматология и другие.
Самые новые международные требования предписывают организацию профессиональных переводческих служб в медицинских учреждениях, чтобы обеспечить нормальную коммуникацию между персоналом и пациентами.
В дополнение к этому может понадобиться и перевод в другом направлении, чтобы донести до врача симптомы, вопросы или жалобы пациента. Это необходимо, чтобы пациент чувствовал себя в безопасности и не беспокоился из-за того, что не понимает, как его лечат.
При осуществлении медицинского перевода необходимо также базовое понимание человеческих эмоций и потребностей. Работа медицинских переводчиков нужна для работы с медицинскими документами, передаче названий медицинских средств, проведении лечебных процедур.
Точный перевод документации для Управления по контролю за продуктами и лекарствами необходим, если ваша компания планирует продавать свою медицинскую продукцию в США.
Опытный переводчик может справиться с такими задачами, как перевод научной документации, опросов пациентов, данных клинических исследований и медицинских карт, сделав вашу информацию доступной людям из разных стран.
Выбирая поставщика услуг медицинского перевода, вы должны проанализировать потенциал разных компаний и определить, смогут ли они удовлетворить ваши потребности. Качество и уровень их услуг могут быть оценены исходя из портфолио.
Некоторые признанные компании даже предлагают заверение переведенного документа и его сертификацию. Качественные услуги устного и письменного перевода – залог успеха вашего бизнеса и прогресса вашей компании.
